Spectacle en japonais – Surtitres FR, NL, EN
Durée 1h10
Prix €16 / €13

Réservation : https://www.kfda.be/en/festivals/2021-edition/tickets/

[FR] En tant qu’artiste sonore, Masamitsu Araki a souvent pratiqué le field recording. Créé dans un espace indépendant à Kyoto, Public Address – Sound of Place est un bijou dramaturgique, présenté ici pour la première fois en dehors du Japon. L’œuvre est née alors que Masamitsu passait une journée avec un des ses amis, qui est aveugle. Il a enregistré les sons de leurs conversations et de l’environnement ambiant. Un cours de gymnastique, le métro de Kyoto, un match de volleyball ou encore les alertes mails du plan de prévention du tremblement de terre et tsunami : sur scène, tout n’est que son. À la manière d’un technicien préparant une performance, Masamitsu Araki entre et sort de l’espace pour déplacer ou orienter différemment les enceintes, comme pour donner vie aux personnages. De cette façon, il mélange la pratique du son expérimental à la tradition du théâtre Bunraku, où les marionnettistes sont présents sur scène mais « invisibles » dans l’esprit des spectateur·rices. À partir de l’expérience de son ami et sa capacité à visualiser la réalité à travers le son, Masamitsu Araki rappelle l’existence d’une pluralité de possibilités d’appréhender la réalité, au-delà de l’expérience normative. Un voyage sonore dans les rues de Kyoto autant qu’une ode au théâtre et à son pouvoir de stimuler l’imagination.

[EN] Having a background as a sound artist, Araki Masamitsu has often made field recordings. Public Address-Sound of Place, a dramaturgical gem, was presented for the first time in an alternative space in Tokyo, and will be shown here for the first time outside of Japan. The work was born when Masamitsu spent an entire day with a friend who is blind, during which he recorded all their conversations and the sounds of the surroundings. A gymnastics class; Kyoto subway stations; a volleyball match; and email updates on the earthquake and tsunami prevention plan: on stage, everything is reduced to pure sound. Like a technician preparing a performance, Masamitsu enters and exits the space for the sole purpose of rotating or adjusting the speakers ever so slightly, as if bringing the characters to life. In doing so, he mixes experimental sound practice with the tradition of Bunraku theatre, in which the puppeteers are visible on stage but ‘forgotten’ in the viewer’s mind. By following the experiences of Masamitsu’s friend in visualising reality through sound, Public Address-Sound of Place recalls the plurality of encountering a reality beyond the normative one. This is a sonic journey through the  streets of Kyoto that becomes an ode to theatre and its power to fire the imagination.

[NL] Voor Public Address-Sound of Place bracht geluidskunstenaar Masamitsu Araki een dag door met een blinde vriend en registreerde hij zowel de gesprekken als de omgevingsgeluiden. Een turnles, de metro van Kyoto, een volleybalwedstrijd of e-mailupdates over het preventieplan voor aardbevingen en tsunami’s, …: in de experimentele performance Public Address-Sound of Place wordt de hele beleving van die dag enkel door middel van pure klank opnieuw vormgegeven. Masamitsu komt steeds het podium op en af net zoals een technicus die een voorstelling voorbereid, om de speakers wat te draaien of een beetje te verplaatsen. Kleine handelingen waarmee hij de personages en omgeving tot leven brengt. Zijn aanwezigheid doet ook denken aan de traditie van het Bunraku theater, waarin de poppenspelers op het podium zichtbaar zijn, maar in de blik van de toeschouwer ‘vergeten’ worden. Met dramaturgische precisie slaagt Masamitsu erin om zijn vriend te volgen in zijn vermogen om een hele wereld te verbeelden met geluid. Public Address-Sound of Place herinnert ons eraan dat we de werkelijkheid op zoveel andere manieren kunnen ervaren dan we gewoon zijn. Het is een geluidsreis door de straten van Kyoto – voor het eerst te zien/horen buiten Japan – en tegelijk een ode aan het theater en haar verbeeldingskracht.

Plus d’informations sur Masamitsu Araki : https://www.masamitsuaraki.com/

Programme complet du Kunstenfestivaldesarts : https://www.kfda.be/fr/

logo KFDA 2021

Partager la page