"C’est là que l’écriture de Maja Zade balaie tout sur son passage, telle une lame de fond, et nous laisse sans voix."
Interview de Delphine Edy, traductrice française de la pièce "Œdipus"
Si on n’échappe pas à son Destin, peut-on lui survivre ? Frisant la satire, entre pouvoir, pollution et secrets de famille, Héloïse Ravet s’empare de la relecture fiévreuse du célèbre mythe grec par la dramaturge allemande Maja Zade. Interview de la traductrice française de ce texte allemand, Delphine Edy.
Comment as-tu découvert le travail de Maja Zade ? Qu'est-ce qui, selon toi, caractérise son écriture ? Qu'est-ce qui la rend singulière ?
J’ai découvert Maja Zade grâce au travail de recherche que j’ai mené sur les mises en scène de Thomas Ostermeier, le directeur de la Schaubühne à Berlin. Dans mon essai, j’ai interrogé la manière dont il (re)crée l’œuvre littéraire pour le plateau, en sondant l'espace entre littérature et scène, afin de mieux saisir la reconfiguration du réel qu'il engage. Maja Zade était alors la dramaturge de certains de ses spectacles. Puis, Thomas Ostermeier a mis en scène abyme ([abgrund] de Maja qui a été présenté aux Gémeaux à Sceaux en septembre 2019, et j’ai découvert là une écriture très singulière, puissante et radicale. Quand ils ont monté œdipus pour le Festival d’Épidaure, j’ai fait le déplacement et ça a été une expérience exceptionnelle : la langue de Maja, au cœur de ce théâtre grec, m’a semblé offrir au mythe un écrin tragique auquel je ne m’attendais pas. Il ne s’agissait pas seulement d’une réécriture, mais de l’écriture d’une autrice sensible au tragique et aux affres de notre monde contemporain. Non seulement, Maja voit le réel qui l’entoure avec une acuité rare, mais elle a surtout trouvé une langue capable de lui donner une forme d’une précision chirurgicale, où les dialogues font mouche à tous les coups.
Quelle place occupent l'humour, l'ironie et le cynisme dans son théâtre ? Comment ces registres cohabitent-ils avec des sujets particulièrement graves ?
Les personnages qu’elle met en scène sont le plus souvent issus de la bourgeoisie – parfois de la classe moyenne – urbaine et cultivée. Leur langue en est le reflet et leurs dialogues sonnent très authentiques, comme si Maja Zade les avait « juste » attrapés au vol. Leur ton est donc à la fois rapide, léger et fluide, tout en révélant la superficialité de leurs propos, les non-dits, le déni face à des situations qui les font souffrir. C’est le plus souvent lorsqu’ils discutent dans la cuisine du menu du soir ou de la manière de faire cuire des pâtes que les véritables tensions apparaissent et créent des fissures dans leur intérieur bourgeois lisse et épuré. L’ironie fait partie prenante de son écriture des personnages, mais ils n’en ont pas eux nécessairement conscience : souvent, les personnages ne se rendent pas compte de ce qu’ils disent, ils sont drôles malgré eux en quelque sorte. Il n’y a pas de cynisme chez elle. Maja aime trop les êtres humains avec leur faiblesse, leurs incapacités, leur fragilité.
En traduisant Œdipus, qu’as-tu découvert de l'écriture de Maja Zade qui t’aurait peut-être échappé à la simple lecture ?
Cette langue allemande que j’avais immédiatement perçue comme un outil d’une extrême justesse et que j’ai eu envie de traduire pour cette raison – car elle disait quelque chose de lucide, de vrai, de fin aussi, sur notre monde – s’est avérée encore plus redoutable quand il a fallu la traduire. Notamment à deux endroits de l’écriture : lorsque les sujets les plus badins sont abordés et qu’il faut faire entendre le sous-texte inconscient qui rôde, et dans les moments où la vérité se révèle, où la prise de conscience arrive sans prévenir. C’est là que l’écriture de Maja Zade balaie tout sur son passage, telle une lame de fond, et nous laisse sans voix. Ces mots-là font tout le sel de la traduction d’une telle langue et c’est une joie à chaque fois renouvelée.
